Fordítás segítség!

[OneCharakter]

Sziasztok! A kérésem az lenne (akinek van kedve segíteni), hogy valaki nem segítene lefordítani ezt a quest szöveget, legfőképp első része kellene a Sung Mahi-ra nem tudok megfelelőt kitalálni/normálisan lefordítani.

Kód Kijelölés Kibont

quest meleylair begin
state start begin
when 20419.chat."A Sotet Sarkanyok?" with pc.get_map_index() == MeleyLair.GetSubMapIndex() begin
say_title(mob_name(20419))
say("")
say("I fear that many will not grab the dawns of day...")
say("")
say("Sung-Mahi, the demons god, has come back and also with")
say("their 3 dragons. They feed with human souls! Once they")
say("have eaten enough, Sung Mahi powers will grow... and")
say("that mean the end for all of us. We cannot allow this")
say("to happen, but it will require something more than just")
say("a brave warrior.")
say("")
say("Only a united guild power can stand up to fight these")
say("frightening beasts. Can you help us? Do you know any other")
say("adventuriers brave as you? We have to warn all of them!")
wait()
say_title(mob_name(20419))
say("")
say("I heard frightening stories about those warriors who want")
say("to fight the dragons. They never come back...")
end

when 20419.chat."Kuzdj meg a Sotet Sarkanyokkal!" with pc.get_map_index() == MeleyLair.GetSubMapIndex() and pc.is_guild_master() begin
say_title(mob_name(20419))
say("")
local registered, channel = MeleyLair.IsRegistered()
if registered then
say(string.format("You're guild is already registered! You can access[ENTER]the shelter from CH %d.[ENTER]", channel))
return
end

local requirment1, requirment2 = MeleyLair.GetRequirments()
say("Megint harcolni akarsz a Sotet Sarkanyokkal? Regisztráld")
say("a céhed.")
say("")
say("Ahhoz, hogy regisztrálj muszáj:")
say(string.format("- A céhnek legalább %d. szintűnek lennie.", requirment1))
say(string.format("- A céhnek legalább %d céhpontra van szüksége.", requirment2))
say("")
say("Biztos akarsz regisztrálni?")
local menu = select("Igen", "Nem")
if menu == 1 then
local result1, result2 = MeleyLair.Register()
if result1 == 0 then
setskin(NOWINDOW)
return
end

local resultMsg = {
[1] = "You're guild is already registered! You can access[ENTER]the shelter from CH %d.",
[2] = "You're guild is implicated yet in another dungeon[ENTER]try again later!",
[3] = "You're guild need to be at least level %d to can[ENTER]register it.",
[4] = "You're guild need to have at least %d ladder points to[ENTER]can register it.",
[5] = "The guild wasn't registered, dungeon map can't be created[ENTER]please contact our staff.",
[6] = "You're guild was registered, if you defeat the dragons,[ENTER]%d ladder points will be returned to the guild.",
[7] = "Regisztrálni tudod a céhed ennyi idő múlva:%s.",
}

say_title(mob_name(20419))
say("")
if result1 != 2 and result1 != 5 then
if result1 == 7 then
local hours = string.format("%02.f", math.floor(result2 / 3600));
local minutes = string.format("%02.f", math.floor(result2 / 60 - (hours * 60)));
local seconds = string.format("%02.f", math.floor(result2 - hours * 3600 - minutes * 60));
local timeConv = string.format(hours..":"..minutes..":"..seconds)
say(string.format(resultMsg[result1], timeConv))
else
say(string.format(resultMsg[result1], result2))
end
else
say(resultMsg[result1])
end
else
setskin(NOWINDOW)
return
end
end

when 20419.chat."Menj a Barlangba!" with pc.get_map_index() == MeleyLair.GetSubMapIndex() and pc.has_guild() begin
say_title(mob_name(20419))
say("")
say("Biztos be akarasz lépni a barlangba?")
say("")
local agree = select("Igen", "Nem")
if agree == 1 then
local registered, limit = MeleyLair.Enter()
if not registered and limit == 0 then
say_title(mob_name(20419))
say("")
if pc.is_guild_master() then
say("Regisztrálni kell a céhet, hogy bejuss[ENTER]a barlangba.")
else
say("A céh vezetőnek regisztrálnia kell a céht,[ENTER]hogy bejuss a barlangba.")
end

return
elseif not registered and limit > 0 then
say_title(mob_name(20419))
say("")
say(string.format("You can access the shelter from CH %d.", limit))
return
elseif limit == 1 then
say_title(mob_name(20419))
say("")
say(string.format("You can't access the shelter because there are[ENTER]yet %d guild members inside.[ENTER]", MeleyLair.GetPartecipantsLimit()))
return
elseif limit == 2 then
say_title(mob_name(20419))
say("")
say("There are a problem, please contact our staff.")
return
elseif limit == 3 then
say_title(mob_name(20419))
say("")
say("The dungeon is already finished.")
return
elseif limit == 4 then
say_title(mob_name(20419))
say("")
say("To can join the run you must have the combatent")
say("status checking in guild.")
return
end

return
else
setskin(NOWINDOW)
return
end
end
    end
end

UI: Nem vagyok nagy angolos esetleges fura fordításokért elnézést előre is

[- Chevrolet -]

Az a neve

[OneCharakter]

Oké de ez picit magyarul furán hangzik nem ? (GF-en még sosem voltam meley runt de szerintem nem így nevezik.)